jueves, 3 de julio de 2008

Firefox 3.0 para MAC: Traduciendo Minefield

Firefox 3.0 lleva ya un tiempo entre nosotros y aunque en el día a día no noto una mejora espectacular en el Windows XP SP2 / ATHLON x2 5200 que empleo en la oficina, todas las pruebas (benditas ellas) parecen indicar que su rendimiento ha mejorado mucho respecto a la versión 2.0.

Donde me sigue pareciendo algo pesado es en MACs con procesadores Power PC, especialmente en comparación con Safari 3 o incluso Opera 9.5 que, de no ser por los problemas de compatibilidad con algún que otro sitio web que frecuento, sería mi preferido en el Powermac G5 que utilizo en casa.

Y al parecer no soy el único a quien Firefox le parece lento en MAC OS X, hay gente por ahí que se dedica a compilar el código fuente de Firefox con optimizaciones específicas tanto para los MACs G3 / G4 / G5 como para los Intel. Existe una web que centraliza los esfuerzos de varios de estos "compiladores" desde la que te puedes descargar la versión más adecuada de Firefox para tu MAC.

Estas versiones no oficiales no utilizan ni el icono original de Firefox ni tampoco su nombre, que pasa a ser Minefield, aunque en el fondo sigue siendo el entrañable Firefox de siempre. El único inconveniente es que todos los menús aparecen en inglés.

Hasta no hace mucho, para traducir estos forks de Firefox se podía emplear el complemento LocaleSwitcher y descargar los paquetes xpi de idiomas adicionales, disponibles en el ftp de mozilla.org. Como ahora mismo estos paquetes no aparecen por ninguna parte (o al menos yo no doy con ellos, torpe de mi), tendremos que hacerlo a lo bruto. Para ello:
  1. Descargamos la versión optimizada para MAC (Minefield) que nos interese.
  2. Descargamos la versión oficial de Firefox cuya numeración se corresponda exactamente con la optimizada que nos hemos descargado en el paso 1.
  3. Abrimos el paquete de aplicación de Firefox (CTRL + clic sobre su icono y Mostrar contenido del paquete) y localizamos los archivos es-ES.jar y es-ES.manifest que se encuentran en la ruta Contents :: MacOS :: Chrome.
  4. Abrimos el paquete de Minefield y copiamos los archivos anteriores en la misma ruta.
  5. Eliminamos los archivos en-US.jar y en-US.manifest que allí se encuentran.
  6. Nos cargamos también toda la carpeta Contents :: MacOS :: dictionaries.
  7. Ahora ejecutamos Minefield e instalamos el diccionario en castellano desde Herramientas -> Complementos. Para localizarlo podemos escribir en el cuadro de búsqueda de la ventana de complementos el texto Diccionario castellano.
Y listo, ya tenemos el navegador anteriormente conocido como Firefox 3 localizado en nuestro idioma. La mejora de rendimiento es notable a simple vista, especialmente al menos en mi caso tras activar la opción Usar desplazamiento suave en Preferencias -> Avanzado -> General.

1 comentario :

Anónimo dijo...

Hace unos minutos que estoy probando Minefield y la verdad es que va de putísimo lujo :P Y esto de poder poner los menús en castellano me vino de maravilla, así que ¡mil gracias por la explicación!

¡Saludos!